-
1 повод
повод 1-а, προθτ. о -е, в -у, πλθ. поводья-ьев α. χαλινό, -άρι, ηνίον•опустить -дья (κυρλξ. κ. μτφ.) αφήνω,χαλαρώνω τα χα-λινά.
επίρ. быть на -у у кого είμαι υποχείριο ή πειθήνειο όργανο κάποιου.повод 2-а, πλθ. поводы α. αφορμή, αρχικό αίτιο πηγή, ρίζα•повод ссора αφορμή έριδας•
-к войн αφορμή πολέμου•
дать повод (κυρλξ. κ. μτφ.) δίνω αφορμή•
по -у απ αφορμή•
без всякого -а χωρίς καμιά αφορμή•
по всякому -у για το παραμικρό, για το τίποτε, για του ψύλλου πήδημα.
-
2 повод
повод Iм ἡ ἀφορμή:по \поводу ὡς προς, ὀσον ἀφορᾶ· по какому \поводу? γιά ποιο λόγο;, προς τί;· по всякому \поводу γιά τό κάθε τι, γιά ψύλλου πήδημα· без всякого \повода χωρίς καμμιά ἀφορμή, στά καλά καθούμενα· дать \повод δίνω ἀφορμή.повод IIм (у лошади) τό χαλινάρι, ὁ χαλινός, τά γκέμια· ◊ быть у кого́-л. на \поводу́ μέ τραβά (или μέ σέρνει) κάποιος ἀπό τή μύτη. -
3 повод
повод м η αφορμή· ο λόγος (причина) по \поводу... αναφορικά με...· με την ευκαιρία... (по случаю)' без всякого \повода χωρίς κανένα λόγο· дать \повод δίνω αφορμή* * *мη αφορμή; ο λόγος ( причина)по по́воду… — αναφορικά με…; με την ευκαιρία… ( по случаю)
без вся́кого по́вода — χωρίς κανένα λόγο
дать по́вод — δίνω αφορμή
-
4 повод
-
5 повод (1.основание)
повод (1.основание)עִילָה נ', תֵירוּץ נ' -
6 повод (2.вожжа)
повод (2.вожжа)מוֹשכָה נ' -
7 повод (3.придирка)
повод (3.придирка)תוֹאֲנָה נ' -
8 повод (4.уздечка)
повод (4.уздечка)רֶסֶן ז'; אַפסָר ז' -
9 повод (5.мотив)
повод (5.мотив)מֵנִיעַ ז' -
10 повод к войне (casus belli)
повод к войне (casus belli)קָזוּס בֶּלִי ז' -
11 повод радоваться
повод радоватьсяסִיבָּה לִמְסִיבָּה -
12 повод для исследования
Повод для исследования-- The motivation for this study arose from a related problem in elastic fracture mechanics.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повод для исследования
-
13 повод
повод cause; rein -
14 повод для
-
15 повод к действию
-
16 повод
reason имя существительное: -
17 повод
(обстоятельство) occasion; (причина, мотив) ground, motive, reason, matter; (предлог) pretext, excuseдавать повод — supply arguments, give rise (to), to give occasion / cause (for)
иметь повод — to have a motive (in)
не иметь повода — to have no ground (for)
искать повод — to seek an excuse / pretext
повод к войне — casus belli лат.
по поводу чего-л. — on the occasion of smth., with regard to smth.
-
18 повод
bit, reins- идти за поводом
- ложиться в повод
- отпускать повод
- разбирать повод
- уходить за повод
- без повода -
19 ПОВОД
-
20 повод
мZügel m (см. тж. поводья)повод, внутренний — innerer Zügel m
повод, мягкий — weicher Zügel m
повод, наружный — äußerer Zügel m
повод, свободный — loser Zügel m
См. также в других словарях:
повод — См. предлог, придирка, причина, побуждение без всякого повода, подавать повод... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повод предлог, придирка, причина, побуждение; мотив,… … Словарь синонимов
Повод для разговоров — Something To Talk About It … Википедия
ПОВОД — 1. ПОВОД1, повода, мн. ы, муж. Случай, обстоятельство, которое можно использовать с какой нибудь целью, предлог, причина. Повод для ссоры. Придираться по всякому поводу. ❖ По поводу чего относительно чего нибудь. Дать или подать повод кому чему… … Толковый словарь Ушакова
ПОВОД — 1. ПОВОД1, повода, мн. ы, муж. Случай, обстоятельство, которое можно использовать с какой нибудь целью, предлог, причина. Повод для ссоры. Придираться по всякому поводу. ❖ По поводу чего относительно чего нибудь. Дать или подать повод кому чему… … Толковый словарь Ушакова
Повод для убийства (фильм) — Повод для убийства Slayground Жанр триллер В главных ролях Питер Койот Длительность 89 мин … Википедия
Повод для разговоров (фильм) — Повод для разговоров Something To Talk About It Жанр мелодрама … Википедия
повод — ПОВОД, а, мн. ы, ов, муж. Обстоятельство, способное быть основанием для чего н. П. для ссоры. П. для беспокойства. Дать п. для разговоров, слухов. • По поводу, предл. с род. 1) кого (чего), относительно, насчёт, касаясь кого чего н. Разговор по… … Толковый словарь Ожегова
Повод для смерти (фильм) — Повод для смерти Reason To Die Жанр триллер В главных ролях Уингз Хаузер Длительность 96 мин. Страна США Год … Википедия
Повод для смерти — Reason To Die Жанр триллер В главных ролях Уингз Хаузер Длительность 96 мин. Страна США Год … Википедия
Повод для убийства — Slayground Жанр триллер В главных ролях Питер Койот Длительность 89 мин. Страна Великобритания Год … Википедия
ПОВОД 2 — ПОВОД 2, а, о поводе, на поводу, мн. поводья, ьев, м. Прикреплённый к удилам ремень узды, к рым правят лошадью. Вести коня в поводу (идти, держа коня за повод). На поводу у кого н. быть (перен.: действовать не самостоятельно, с постоянной помощью … Толковый словарь Ожегова